is a feminist poet, activist, and public artist. She is a participant of the Feminist Anti-War Resistance, whose manifesto may be seen
Putin has put Russia’s deterrence forces on high alert. This means nuclear weapons.Citizens of the Russian Federation, this concerns EVERY ONE of us. Today I was hiding from people in helmets in an expensive restaurant (by chance) and I heard so many fucked-up conversations about how “there’s no war, they are just scaring us” that the hair on my head stood up.I have never spoken like this before but these words may be the only ones that it is generally possible to say in this reality, so let them be like this:Stop being pathetic cowards, conformists, patient sufferers, loyal citizens, stop being apolitical.The world has changed. Our apathy might be the cause of the destruction of a great number of people, including our children and loved ones.Stop sitting in cafes. Stop planning vacations. Stop listening to propaganda. Don’t die like fools. Stop being scared of prison and arrests, I swear to God, those are not the worst options.Join antiwar activists and movements. Protest this war. Even if you are Putin supporters, I doubt you are suicide supporters.We thought there would be no war, but the war came. And, for the first time in years, the nuclear threat is no empty threat.Stop whining about how much you're suffering from inaction. Ukraine is the one suffering.Act.All of these harsh words I address not only to others, but to myself as well.
Translated by Eugene Ostashevsky
Путин приказал привести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства. Это в том числе ядерное оружие.Россияне, это касается КАЖДОГО из нас. Сегодня я пряталась от людей в шлемах в дорогом ресторане (случайно) и услышала столько ебанутых разговоров про "нет никакой войны, страху нагоняют", что у меня волосы зашевелились на голове.Я никогда такого не говорила, но, возможно, это последние слова, которые в целом возможно сказать в этой реальности, так что пусть они будут такими:хватит быть убогими трусами, конформистами, терпилами, лояльными гражданами, хватит быть вне политики.Мир изменился. Наше бездействие может уничтожить огромное количество людей, в том числе наших детей и родственников.Не сидите в кафе. Не планируйте отпуска. Не слушайте пропаганду. Не умирайте идиотами. Хватит бояться тюрьмы и задержаний, ей богу, это больше не самое страшное.Присоединяйтесь к активистам и антивоенным движениям. Протестуйте против войны. Даже если вы за Путина, я сомневаюсь, что вы самоубийцы.Мы думали, что войны не будет, но она есть. Так что и ядерная угроза впервые за долгие годы—это не пустая угроза.Хватит ныть о том, как вам плохо от своего бездействия. Плохо сейчас Украине.Действуйте.Все эти жёсткие слова я обращаю не только к другим, но и к себе.#ФеминистскоеАнтивоенноеСопротивление#нетвойне#тихийпикет#RussiansAgainstPutin
